Этот текст, посвящённый памяти моего учителя Евгения Владимировича Витковского (1950-2020), вышел на сайте «Горький» в международный день переводчика. Для архива продублирую его и здесь.


( Read more... )

Сегодня у переводческого сообщества праздник. Ровно десять лет исполнилось сайту «Век перевода». Как читатель я на этом сайте с 2004 года, как участник - с 2007. За это время сайт стал для меня нашим общим делом. Заходите на главную страницу и читайте праздничную речь Витковского!http://www.

Выдающееся событие в мире литературы - двухтомник «Вечный слушатель. Семь столетий поэзии в переводе Евгения Витковского». Обобщающая итоговая книга, в которой - сорок лет трудов, сомнений и радостей большого мастера. Предисловие к книге читается как творческое завещание.


( Read more... )

«Водолей» так и сыплет яркими новинками. Даже не знаю, чему радоваться больше.


( Read more... )

Дмитрий Усов
(1896 - 1943)

ПЕРЕВОДЧИК

Недвижный вечер с книгою в руках,
И ход часов так непохож на бегство.
Передо мною в четырех строках
Расположенье подлинного текста:

«В час сумерек звучнее тишина,
И город перед ночью затихает.
Глядится в окна полная луна,
Но мне она из зеркала сияет».

От этих строк протягиваю нить;
Они даны - не уже и не шире:
Я не могу их ( Read more... )

Теперь есть лёгкий способ выяснить, сколько у человека недругов - показать его по телевизору, а на следующий день заглянуть в интернет. Это и произошло с патриархом русского перевода Евгением Витковским. Пригласили его на передачу "Школа злословия" (на рутрекере она уже есть), дали уйму времени по телевизионным меркам, не шпыняли, не подначивали ( Read more... )

В антологии «Век перевода» в числе новых подборок появились прекрасные работы Ирины Фещенко-Скворцовой. О ней написано: «Редкий случай столь стремительного роста в переводческом искусстве». И это правда. Я тому свидетель.
Она живёт в Португалии и переводит, соответственно, с португальского, но вот по какой-то игре случая состоит... в Вологодском ( Read more... )

( Read more... )

Вчера хакнули мой любимый форум  «Век Перевода». Он начал вместо заглавной страницы показывать набор машинных кодов, а потом запускался JAVA-скрипт, имитировавший проверку компа на вирусы и предлагавший устранить угрозу. Естественно, это была ловушка для доверчивых. После этого хостер приостановил работу форума и сайта ( Read more... )